- Mamma, sto morendo di fame. - La tua pizza sarà qui tra pochissimo.
Forse dovremmo richiamare.
Non è diritto.
Ha! La bolla è proprio nel mezzo.
- La livella è rotta. - Non è rotta signor Monk.
Non può rompersi. E' una bolla nella plastica.
Possiede due livelle?
Uso questa livella per controllare le altre livelle.
E' la mia livella controlla-livelle.
Come fa a sapere che questa non è rotta?
Questa è una giusta domanda.
Porto la mia livella controlla-livelle al negozio due volte all'anno per farla ricalibrare.
- Salve, cominciavamo a preoccuparci. - Spiacente. E' una serata piena.
Sono 12 e 50.
- Va bene. Ecco a lei. - Grazie.
Grazie.
Bene, vieni e prendila.
Non sporcare. Ricordati dove siamo.
E' fredda. Lo sapevo.
Non sono sicuro. Avremmo bisogno di un'altra livella.
Oh, accidenti, mi ha dato il resto sbagliato. Mi ha dato un pezzo da 50.
- Forte. - No, tesoro, tesoro... non è forte.
Questi soldi sono usciti dalle sue tasche. Sono un sacco di soldi.
Torno subito.
Non lo so. No.
Oh, aspetti, aspetti, aspetti! Senta!
Ciao.
Salve.
Mi scusi.
Ecco. Mi ha dato il resto sbagliato.
Traduzione: Giulia/Pargolo111
Ehi. Andiamo.
- Posso, ah... Posso fare qualcosa per lei? - No.
Va bene, le ruberò solo un minuto.
- Allora non ha visto nulla? - No.
Sentito nulla? Intendo, qualcuno che gridava o chiedeva aiuto?
Si, io.
Non la sconvolge mai... veder la gente morta?
Si, l'ho fatto per un po', ma poi ho dovuto abituarmi.
Dev'essere orribile... abituarsi.
Si, è piuttosto orribile.
Ma ho dovuto abituarmi.
E' la parte peggiore.
Abituarsi.
E' qualcosa a cui non ti potrai mai realmente abituare.
Si chiamava Julio Alvarez, di 25 anni.
E' stato picchiato a morte con un tubo, un cilindro, forse una mazza da baseball.
Qualunque cosa fosse, l'assassino se l'è portata via.
Dove era diretto?
Aveva ancora una consegna in Vinton Street.
Come ha fatto l'assassino a farlo fermare?
- Non ci sono case, né negozi qui. - Si
Mi stavo chiedendo la stessa cosa.
Forse gli ha fatto un gesto? O forse si era nascosto nell'auto.
Ti ricordi, c'era , ah, un cric per auto in Mende...
Cosa?
Fazzoletto.
Fazzoletto, fazzoletto.
Oh, sono senza.
- Fazzoletto. - Monk, non ho un fazzoletto. Non lavoro per te.
Oh Dio. Sto prendendo un raffreddore.
Era un solo starnuto. Non è nulla.
No! No, no, no. E' un raffreddore. E' un raffreddore. Posso sentirlo.
- Va bene, non spaventarti. - N... non mi sto spaventando. Dov'è... Dov'è l'ambulanza?
Oh, si. Oh, si.
Si sta diffondendo. Si sta diffondendo. Ecco che arriva.
Posso sentirlo. Posso s... Posso sentirlo.
Whoa. Non credevo che tu ti potessi ammalare.
Bene, ecco un piccolo microbo risoluto.
Si, per un germe, sembra che stia scalando il monte Everest.
Non è divertente.
Ehi, guarda chi c'è qui. Il Vice Commissario.
Qual è il problema, Capitano? Troppo occupato per rispondere al telefono?
Bene, in effetti, lo sono. Questa è quella che chiamiamo indagine su un omicidio.
Bene, è appena successo qualcosa d'importante.
Un giudice della corte superiore è scomparsa.
Avrebbe dovuto partecipare a una raccolta di fondi alle 6 e 30.
Non ci è mai andata.
6 e 30? Sono due ore, Marvin. Questo non è scomparire. Questo è fare tardi a cena.
Stiamo mobilitando l'intero dipartimento.
Stiamo reclutando te e qualsiasi altro ufficiale di polizia.
Bene, aspetta. Cosa pensate che debba fare di lui... buttarlo sotto a un ponte?
- Affidalo ad altri. Non me ne importa nulla. - Natalie!
Il sindaco ti vuole in municipio entro 20 minuti.
Un momento. Il sindaco... Il sindaco ha chiesto di me?
Sta chiedendo di tutti.
Questo giudice, Jillian Garr, è una sua amica personale.
Prendiamo la tua macchina?
- Mi scusi dottore. Posso parlarle? - Può aspettare?
- Ho appena trovato un ciglio. Potrebbe appartenere all'assassino. - Per favore, è molto importante.
- Sarò subito da lei. - Signore, davvero non posso aspettare.
- Cosa c'è? - Le sembro caldo?
- Ah, quanto ho? - 37 e 9.
Oh, no.
Arriva... giusto a 38 tondi. E' contento?
Julie, non guardare. Girati.
Ho già visto qualcuno soffiarsi il naso, signor Monk.
Ah.
Va bene. Vado a gettarlo via.
- Fuori. - Fuori. Lo so, lo so.
Signor Monk, ho comprato questo per lei. Lo apra.
Oh.
C'è dentro un chip musicale.
Oh, grazie.
Ma... davvero a me non piace la musica rock.
Signor Monk, non è musica rock. E' "Polly Wolly Doodle".
- Ah... - Ha una batteria che dura dieci anni.
Bene.
Cosa ne dice se lo metto qui così lei può vederlo?
Vado a vedere se la mamma ha bisogno di me.
- Che sta facendo? - Oh, nulla.
Nulla. Che cosa nasconde?
Non sto nascondendo niente.
- Stava tentando di attutire questo? - Stavo tentando di ucciderlo.
Signor Monk, Julie l'ha comprato con i suoi soldi. Ne è molto orgogliosa.
Là. Lo può sentire a malapena.
Va bene, voglio che lei riposi un po'. D'accordo?
Il riposo è la miglior medicina.
- Va bene. - Grazie tesoro. Torno subito.
Cosa stai facendo? Dove vai?
Faccio solo un salto alla centrale di polizia.
- Voglio parlare col Capitano dell'uomo che è stato ucciso. - Natalie... Natalie.
- Non è stata colpa tua. - Lo so signor Monk.
Ma sono stata l'ultima persona che lo ha visto vivo.
Non avevo mai pensato a cosa ciò significhi, sapete, ma significa qualcosa.
E' strano. Mi sento in qualche modo responsabile.
Oh, no, no, no. Non puoi abbandonarmi adesso.
- Lei starà bene. Julie starà con lei. - E se dovessi soffiarmi ancora il naso?
Le ho fatto vedere come si fanno le buste. Ho il mio cellulare. Sarò di ritorno presto.
Buona fortuna, ragazzi.
C'è, ah...
Julie c'è un bloc notes nel secondo cassetto.
Puoi prenderlo insieme a una penna?
Scrivi tutto quello che ti dico.
- E' una lettera? - No, non è esattamente una lettera.
E' ciò che chiamiamo un testamento.
Aveva appuntamento con qualcuno? Aveva un fidanzato?
- No, per quello che sappiamo. - Bene, assicuratevene.
Controllate le sue telefonate, le ricevute della carta di credito. Risalite fino a 12 mesi fa su tutto.
- Voglio che ognuno faccia il massimo. - Va bene, signore.
- Cos'è questo? - Un individuo arrabbiato. John DeLancy.
E' passato attraverso un divorzio incasinato.
Il giudice Garr ha sentenziato contro di lui tre settimane fa.
Ha cominciato a gridare verso di lei in aula. Hanno dovuto tenerlo fermo.
- Oh, è andato addosso alla sua auto. - Forse.
C'è stato un incidente quando lei ha lasciato il tribunale.
- Le loro auto si sono toccate. Tipo, una piccola botta al parafango. - Lui ha urtato l'auto di lei.
- E' stato un incidente? - Abbiamo tre testimoni, ma nessuno ne è sicuro.
Tutto ciò che sappiamo è che lei non ha fatto denuncia o chiesto danni.
Bene, trova questo tipo. Trovalo.
- Capitano? - Natalie, vedi, è una specie di manicomio.
- Dimmi, come sta il nostro ammalato? - Ha l'influenza.
- Cosa sta facendo? - Si lamenta. Mi sta facendo diventare matta.
Nessuna novità sul caso di Julio Alvarez?
Ah, chiedi a Disher.
Tenente, il capitano ha detto che mi può aggiornare.
Si, ebbene, non sappiamo molto.
Lei possiede una casa sulla spiaggia. Abbiamo appena mandato un'altra squadra della scientifica laggiù.
- Non sul giudice. L'altro caso... Alvarez. - Chi?
- Julio Alvarez. - Non mi ha lasciato finire. Chi... lio Alvarez.
- Il ragazzo delle consegne. - Si, giusto.
Jenkins, chi si occupa della faccenda della pizza?
"La faccenda della pizza"? Lui aveva un nome Randy. Non sarà stato un giudice, ma aveva un nome.
Ehi, mi dispiace per questo. Davvero.
- Ogni caso è importante qui. Non facciamo favoritismi. - Va bene.
- Ho la pratica giusto qui. - Mi scusi.
Da qualche parte.
Sergente, ha visto la pratica Alvarez?
Si, l'ho appena vista.
Chi è questo?
E' la vittima, Julio Alvarez.
No. No, questo non è la persona giusta.
Natalie, questo è quel tipo.
Qui c'è la sua matricola. E' morto. E' all'obitorio.
Questo non è l'uomo che è venuto a casa mia.
Ha detto che gli aveva dato solo un'occhiata la scorsa notte. L'uomo è questo.
Viene dalla casa del giudice? Nell'ufficio del capitano. Devo andare.
L'uomo non è questo.
Guardi, ho già parlato con la polizia. Conoscevo a malapena il ragazzo. Aveva cominciato due o tre settimane fa.
Non avete affisso la sua foto, o dei fiori?
Il capo vuole che minimizziamo l'intera faccenda. Dice che è cattiva pubblicità.
Vede, signor Gorman, io non sono sicura che l'uomo che è venuto da me ieri sera fosse Julio Alvarez.
Certo che era lui. Chi altri poteva essere?
- Natalie Teejer... - Teeger.
- "Peperoni, con formaggio extra." E' la sua? - Si.
- L'ho messa io in macchina, e il ragazzo è partito. - Era da solo?
Certo, era solo.
- Ehi Tommy non troppo aglio nel calzone! - Va bene, va bene.
- Ehi, posso vederli? - Perchè?
- Vorrei vedere dove è stato prima di venire da me. - Lei è della polizia?
- No. - Perchè io ho da lavorare.
Vede, non sono della polizia, ma lavoro per un investigatore, Adrian Monk.
- Chi? - Adrian Monk.
E' un grande investigatore. E' come un genio. Può chiedere a chiunque.
E' lui. Stia qui. Voglio che parli con lei.
- Pronto? - Natalie.
Natalie, sono io, Adrian Monk.
Si signor Monk. Stavamo proprio parlando di lei.
Natalie devi tornare a casa.
Signor Monk adesso non posso. Sono in pizzeria e sto parlando col direttore.
Si tratta di Ebola.
Mi scusi?
Ho il morbo di Ebola.
- Signor Monk, lei non ha il morbo di Ebola. - No, ne sono quasi certo.
Ho tutti i sintomi.
Ho la febbre, il mal di testa e una forte emorragia interna.
Ha una forte emorragia interna?
Credo di si.
- Questo è il mio parere. - No, signor Monk, lei ha l'influenza.
Ma sono felice che abbia chiamato. Sto parlando col signor Gorman. E' il direttore.
Stia in linea.
Pronto.
Non lo so. Penso che stiano ad Atlanta.
- Di che sta parlando? - Mi chiede dov'è il Centro per le Malattie Infettive.
Ehi, Julio era un bravo ragazzo.
Buona fortuna.
Grazie.
DeLancy. John DeLancy.
Sappiamo che è qui. Abbiamo appena parlato col suo assistente.
Capite che questo è un club privato.
- A meno che abbiate un mandato... - Che ne dice di questa proposta?
Noi aspettiamo qui e lei va dentro a prenderlo.
Non posso farlo. Non può o non vuole?
Un po' di tutti e due.
DeLancy. Tavolo 6.
Mappa dei tavoli. Tavolo 6.
Là in fondo.
Non si alzi.
Sono Leland Stottlemeyer, Squadra Omicidi. Questo è il tenente Disher.
Vogliamo parlarle di Jillian Garr.
Di chi?
Il giudice Jillian Garr.
Lei l'ha minacciata in tribunale, poi l'ha urtata con l'auto nel parcheggio, e ora lei è scomparsa.
Di che cosa state parlando?
- Capitano? - Aspetta, Randy.
Ehi, le piace il cibo Thai?
Ah?
Com'è la sua memoria, ora?
Capitano, questo non è il tavolo 6.
La mappa era alla rovescia.
Um...
Io, ah...
Sono spiacente.
Um... Ho fatto un errore.
Credevo che lei fosse un'altra persona.
Ehi, guardi.
Prenda la mia... cravatta.
Questa è una... è una cravatta da 100 dollari. E' un regalo di Natale.
Va bene?
Là.
Fuori di qui.
Parleremo di questo dopo. Dov'è il tavolo 6?
Bene, ah...
Aspetti.
Qui c'è la finestra...
Oh.
Errore mio. Quello era il tavolo 6. Avevo ragione.
- Sei sicuro? - Si.
Vedi, gli ho appena dato la mia cravatta.
Inoltre, ho perso un pò di autorevolezza con lui.
- Oh, no, non credo. - Oh, no, tu non credi?
Davvero, son sicuro che capirà.
Tutti commettono errori, signore.
Di nuovo, buonasera.
Um...
Tutto ciò è un po' imbarazzante, ma devo chiederle di restituirmi la cravatta.
Me l'ha data lei.
Ebbene, guardi, se deve portare una cravatta così bella, la deve portare diritta.
Non deve portare una cravatta bella come questa storta. Va bene, dove eravamo rimasti?
Si, stavamo parlando di Jillian Garr.
Lei mi è costata due milioni e mezzo di dollari.
Lo ammetto... ho perso le staffe.
- Lei ha urtato la sua auto. - Non volevo andare addosso a nessuno.
Ero imbufalito.
Sapete, gente, state facendo la domanda sbagliata qui.
Dovreste chiedervi perchè lei non ha chiesto i danni.
Va bene. Perchè non li ha chiesti?
Perchè non era sola. C'era un uomo in auto con lei. Li ho visti baciarsi.
Quando le sono andato addosso, lui è sceso ed è scappato.
- Non voleva essere visto. - Era sposato. Lei stava con un uomo sposato.
Potrebbe essere.
Ora, potete chiamare il cameriere? Vorrei un altro piatto.
Mangi la sua minestra.
- Vedo delle lettere. - E' una pastina con le lettere.
Oh.
"A"...
Non le deve mangiare in ordine alfabetico.
- Dov'è il biglietto di Julie? - L'ho gettato nella pattumiera.
L'hanno appena ritirata.
Julie era così orgogliosa di quel biglietto. Ora cosa le potrò dire?
Le dica che il riciclaggio è importante...
e che, insieme, possiamo salvare il pianeta.
"B"
Posso parlarle del caso solo per un minuto, per favore? Stavo pensandoci.
L'uomo alla porta indossava un cappellino da baseball e occhiali da sole.
Occhiali da sole di sera. Era come se volesse nascondermi la faccia.
- Pensa che voglia dire qualcosa? - Ah, non lo so.
- Ah... - Oh!
Falso allarme. Era una "Q" rotta.
Signor Monk, per me è importante.
Va bene, allora lui è uscito dalla pizzeria alle 7 e 5.
Non è arrivato qui fino alle 7 e 40, e la pizza era fredda. Ricorda?
- Fredda. - Si, esatto. Cosa pensa che significhi?
- Fredda. - Pensa che sia importante?
Sono così raffreddato.
Va bene, si è fermato due volte prima di arrivare qui.
- Ho gli indirizzi. Voglio ripercorrere i suoi passi. - No, no, no.
No, Natalie. Lascia che se ne occupi la polizia.
Non si interessano a questo ragazzo. Non si ricordano neanche il suo nome.
E sicuramente a loro non interessa affatto cosa penso io. Si preoccupano solo del giudice scomparso.
Signor Monk, ho bisogno che lei venga con me.
- Non posso. - Si, può. Lei può recuperare.
Ehi, Mitch era un giocatore di football. I giocatori giocano anche se infortunati.
Diceva sempre, "I grandi giocano lo stesso."
Signor Monk, io non ce la faccio senza di lei.
Stia solo seduto in macchina. Ci vorrà un'ora.
Non posso.
Va bene, io vado. Un uomo è stato ucciso ed era qui. Devo fare qualcosa.
No, no, Natalie. Natalie non puoi andare via.
Non puoi proprio andare.
Il vaporizzatore uno è vuoto.
Io sono quasi senza ghiaccio.
D-devi fare il tuo lavoro.
Mi spiace, signor Monk. Non posso. Sono troppo occupata a fare il suo lavoro.
Si devono essere addormentati. Avevamo ordinato tre pizze.
Una Hawaiana, una coi peperoni e una con le verdure.
E' lui?
Ne è sicura?
Si, la polizia è stata qui. Avevano la stessa foto. E' certamente lui.
- Siamo stati malissimo. - Portava un cappellino o gli occhiali da sole?
No.
- Salve. - Salve.
- Posso aiutarla. - Mi spiace disturbarla. Spero non sia un brutto momento.
Ah, per la verità, sono più o meno a metà di una cosa.
Perchè? Di che si tratta?
Davvero mi spiace disturbarla. Io abito qualche isolato più in là.
Si, l'ho vista in giro.
Si. E' per la mia gatta, Fiocco di Neve.
E' scappata.
La sua gatta? Ha una foto?
No. Vede, il fatto è che ce l'ho da poco.
Comunque, grazie lo stesso. Spiacente di averla importunata.
Aspetti. Sa una cosa?
Ho trovato una gatta questa mattina. Stava grattando alla porta d'ingresso.
E' nell'appartamento. Venga dentro.
No, probabilmente non è lei. Di che colore è?
- Bianca. - Vede, non può essere lei. Fiocco di Neve è nera.
Fiocco di Neve è nera?
Grazie lo stesso.
Dovrebbe davvero mettere un po' di ghiaccio su quel pollice.
- Cosa aveva? - Un pestone sul pollice.
Ricordo che l'uomo che ha consegnato la pizza di Julie aveva lo stesso pestone.
- Ah-hah. - Ha tentato di portarmi dentro la sua casa!
Forse lei gli piace. Forse la trova attraente. Sono successe cose strane.
No voleva uccidermi. Sono sicura.
- Può ottenere un mandato di perquisizione? - No, non su queste basi.
Voglio dire, quest'uomo ha una bella casa, giusto? Ha abbastanza soldi?
- Perchè avrebbe dovuto uccidere il ragazzo delle pizze? - Non lo so.
Anche se l'avesse ucciso, perchè avrebbe attraversato la città, per consegnare la pizza di Julie?
- Non ha senso. - Va bene, può almeno venire qui a parlare con lui?
Ah, si. Posso essere lì in due ore.
No, no! Potrebbe non esserci più. Dov'è il capitano?
Sta lavorando sul caso. Non il suo, l'altro caso. Il caso importante.
Ha lasciato il tribunale alle 4 e 45.
L'ultima volta è stata vista guidare verso nord sulla 101 da una telecamera di sorveglianza.
- Era da sola in auto. - Non è centrato.
Quello.
Bene, bene.
Allora, la sua auto è stata trovata in un parcheggio qui.
Era aperta. E' stata ripulita.
Non ci sono impronte, né fibre.
Ho qui delle foto.
Oh, no, io... non riesco a vedere. Non metto a fuoco.
- Non riesco a vedere. - Va bene. Puoi vederle più tardi.
Può girare questo?
- Grazie. Così va bene. - Cos'è questo?
E' un umidificatore.
E quello?
Un de-umidificatore.
Ma, non si annullano l'un l'altro?
Esattamente.
Ehm, sappiamo che si incontrava con qualcuno.
Può darsi che lui fosse sposato.
Abbiamo visto dalla carta di credito di lei che hanno fatto un viaggio insieme in Febbraio.
Sono andati a Oakley, nell'Idaho il 10 febbraio per due settimane.
Lui non è sposato.
- Non è sposato? - No.
Ebbene, come lo sai?
Monk, come fai a dire che lui non è sposato?
Sono stati là nel giorno di San Valentino.
Se fosse stato sposato, avrebbe dovuto rimanere a casa
Si, hai ragione.
Ho bisogno di una busta. Sono nel cassetto.
Ehi, Monk, puoi concentrarti su questo, per favore?
Si.
Va bene. Va bene. Monk, concentrati, vuoi?
- La chiuda con lo zip... Deve chiuderla con lo zip. - Perchè...
Perchè lo teneva segreto?
Va bene, ora ho bisogno di un'altra busta.
Metta questa busta nell'altra busta.
- Questa busta grande? - Si quella.
Va bene, Monk. Stai qui con me, d'accordo?
Lei è un giudice.
perciò, forse era qualcuno che, ah,
non le era permesso vedere...
Vedere in pubblico. Si.
Come un avvocato o qualcuno che era coinvolto in uno dei suoi casi. Un conflitto di interessi.
Assicurati che non vi sia aria. Chiudila con lo zip.
Natalie di solito la piega due volte.
Prima la chiuda. Poi la pieghi due volte.
Prima deve far uscire l'aria. Deve lasciar uscire l'aria per prima cosa.
Faccia uscire l'aria prima.
Monk, sai, probabilmente non si direbbe, perchè io lo nascondo molto bene,
ma...
davvero tutto questo non mi piace.
Si, pronto.
Signor Monk, ho trovato l'uomo che ha consegnato la pizza di Julie.
E' certamente lui. Si chiama Reggie Dennison.
Oh, Natalie, ah, stavo... stavo chiamandoti.
Lo so. Non ho risposto. Lo so che ha tentato di convincermi a starne fuori.
- Fuori da cosa? - Sono dentro la sua casa.
Ah... Sei nella sua casa?
Ha caricato qualcosa in macchina. Non ho potuto capire cosa. E poi è andato via.
Sei nella sua casa?
Non sapevo che altro fare. Nessuno mi dava ascolto.
Oh, Natalie. Sei nella sua casa?
Ascolta, esci di lì.
E...
Puoi prendere delle gocce per la tosse mentre torni indietro?
Ma vieni via di lì!
E non dimenticare le gocce per la tosse.
- Non esco di qui finché non lo trovo. - Non trovi cosa?
Non lo so. Non lo so. Ho... ho bisogno di una prova.
Signor Monk, per favore mi aiuti. Non so dove devo guardare.
Il camino.
Ah! Ah! Si. Stava bruciando qualcosa.
Stia in linea. Stia in linea.
Ce n'è una. E' lui. E' con una donna, ma non so chi è.
Sono in un albergo...L'Oakley Inn.
Whoa. O-Oakley Inn?
Oakley Inn.
Natalie, que... quest'uomo è un avvocato?
Ah...
Si, come ha fatto a saperlo?
Sento odore di qualcosa. E' come varechina.
Bene, sono in bagno. Deve aver disinfettato tutto.
Ha lo stesso odore... lo stesso odore del suo bagno.
C'è... c'è sangue?
Dio. Ah...
No.
E' strano. Manca la tenda della doccia.
Va bene, c'è un interruttore sulla parete?
- Si. - E' acceso o spento?
E' spento.
Accendilo. Fai attenzione.
Usa un fazzoletto o qualcos'altro.
- E' sangue. - Oh, si.
Dimenticano sempre gli interruttori.
Natalie.
Natalie, ecco cosa è successo.
Questo avvocato, Dennison,
aveva una relazione col giudice Garr.
Lei è andata a casa sua la notte scorsa,
e a un certo punto hanno deciso di ordinare una pizza.
In qualche modo le cose si sono messe male.
Forse hanno litigato.
Probabilmente non sapremo mai cosa è successo, ma lui l'ha uccisa.
L'ha uccisa in bagno.
Ma il ragazzo delle consegne, Julio,
deve aver visto che lui l'assaliva o ha sentito qualcosa e ha tentato di aiutarla.
E' morto tentando di salvarla.
Natalie, ho bisogno di quelle gocce per la tosse.
Non al mentolo. Tu sai quali.
Ad ogni modo, Dennison aveva un problema.
La pizzeria conosceva il percorso di Julio,
e Dennison sapeva che se Julio spariva...
i poliziotti sarebbero andati da lui.
Avrebbero frugato in giro, avrebbero fatto un mucchio di domande.
Così aveva bisogno che fosse qualcun altro...
l'ultima persona ad aver visto Julio vivo.
Decise di consegnare un'altra pizza, al posto di Julio,
per sviare l'attenzione da sé stesso.
Avevi ragione Natalie. Julio non ha consegnato quella pizza.
Lo ha fatto l'uomo che l'ha ucciso.
E' stato intelligente, ma ha fatto due errori.
Grossi errori.
Uno è il sangue che hai trovato sull'interruttore del bagno.
Se è il sangue del giudice, e penso che lo sia, sarà condannato all'ergastolo.
Ma anche senza quel sangue, potremmo condannarlo lo stesso.
Il secondo errore...
sono le sue impronte sulla scatola della pizza che ha consegnato.
E' nel cassonetto dei rifiuti da riciclare.
Son sicuro che la possono trovare se è necessario.
L'hanno ritirata solo questa mattina.
Oh, questa è l'altra mia linea. Resta in attesa.
- Signor Monk... - Si, Natalie, ti richiamo. Sono sull'altra linea.
Dove ero rimasto?
Natalie?
Stai bene?
Dì una sola parola a qualcuno, e lei è morta.
Capito?
Per favore. Ho una figlia.
- Aiutami a trovarla. Forse la potrai rivedere. - A trovare cosa?
La scatola! La scatola! La scatola della pizza con le mie impronte!
- Dove è stata messa, in un cartone, un sacco o che altro? - L'ha riciclata il mio capo.
Lui divide tutto in cataste alte esattamente 60 cm.
Poi mette ciascuna catasta in un sacchetto per la spazzatura verde, da 50 litri, rinforzato, con doppi lacci, che chiude con nastro adesivo doppio.
Dopo mette questo sacchetto in un altro sacchetto,
che chiude arrotolando uno spago quattro volte in senso orario e annoda entrambe le estremità due volte.
- Quando ha finito questo... - Mi stai prendendo per i fondelli?
No, lo giuro! Lui è molto pignolo!
Va bene.
Ha detto che è stata ritirata questa mattina.
Partiremo da qui.
Guarda qui in giro.
- Non la vedo. - Tu stai prendendo tempo.
- No. Lo giuro su Dio. - Ti darò ancora una possibilità di aiutarmi a trovare la dannata scatola.
Lo prenderemo alle spalle!
- Dov'è Monk? Dov'è?
Va bene, portatelo via.
E' tutto finito?
Credo di si.
A posto come nuovo.
Sta parlando?
E' un avvocato, perciò, si.
- Dice che lei lo ha portato qui minacciandolo con un coltello. - Cosa?
- Lui dice che lo spingeva e che lei è una pazza. - Lei era in casa sua.
Bene, non potete lasciarlo andare.
Al momento, non abbiamo alcuna prova per collegare quell'uomo a nessuno dei due omicidi.
- Che dite della scatola della pizza? - Beh, se potessimo trovare la scatola della pizza,
e venisse dall'abitazione di Monk e ci fossero sopra le sue impronte, allora, avremmo fatto centro.
Non riusciamo a trovarla.
Scordatevela. Ho parlato col responsabile.
Voglio dire che non tengono alcuna registrazione. Avrebbero potuto metterla in qualsiasi posto.
Guardate questo posto. Ci sono altri due magazzini e ce n'è ancora fuori.
- Shh. - Cosa?
Zitti, tutti quanti.
Ascoltate.
"Polly Wolly Doodle."
Oh, mio Dio, è il biglietto di Julie. C'era un chip musicale.
"Polly Wolly Doodle."
Aspetta, aspetta!
Non aprirla. Aspettiamo la scientifica.
Lei è sceso dal letto.
Ha preso un taxi?
In vestaglia.
Mitch aveva ragione... i grandi giocano comunque.
Buongiorno. Che sta facendo fuori casa?
Sto seduto.
- Fuori? - E' una bellissima giornata.
- Mi sento bene. Molto meglio. - Va bene.
Ho appena parlato col capitano.
Hanno trovato il corpo del giudice.
Reggie Dennison ha confessato tutto.
Ha perfino mostrato loro dov'era il corpo.
Davvero, che sta facendo qui fuori? Lei odia stare all'aperto.
Forse sono cambiato.
Seriamente, cosa sta facendo qui fuori?
Traduzione a cura di: Giulia/Pargolo111
www.subsfactory.it